1
00:00:35,787 --> 00:00:37,497
Foda-me correndo.
2
00:00:39,875 --> 00:00:42,586
Não! Por favor.
3
00:00:42,669 --> 00:00:44,922
Relaxar. Estamos ambos no time da casa.
4
00:00:46,089 --> 00:00:47,925
- O que aconteceu?
- Não sei.
5
00:00:48,008 --> 00:00:49,301
Os humanos simplesmente perderam o controle
6
00:00:49,384 --> 00:00:52,346
e comecei a matar todo mundo,
nem mesmo qualquer diálogo.
7
00:00:52,429 --> 00:00:55,515
- Apenas assassinato. Assassinato! Nodoso.
- Um novo enredo?
8
00:00:55,599 --> 00:00:58,393
Se for um enredo, então Hale
tem muito mais senso de humor
9
00:00:58,477 --> 00:01:00,520
sob aquele kaftan
do que eu dei crédito a ela.
10
00:01:00,604 --> 00:01:02,773
Podemos pedir ajuda? Evacuar?
11
00:01:02,856 --> 00:01:03,941
Você está brincando?
12
00:01:04,691 --> 00:01:05,776
Isso é incrível.
13
00:01:14,159 --> 00:01:15,160
Vamos.
14
00:01:15,702 --> 00:01:17,496
Podemos pegar esses filhos da puta.
15
00:01:17,579 --> 00:01:19,706
Um ou dois deles, claro,
16
00:01:19,790 --> 00:01:21,667
mas há milhões deles.
17
00:01:21,750 --> 00:01:23,460
Fique comigo, amigo.
18
00:01:24,169 --> 00:01:25,587
Você não tem ideia
19
00:01:25,671 --> 00:01:28,173
quantos desses sacos de carne
Eu matei.
20
00:03:16,031 --> 00:03:17,157
Maldito campista.
21
00:03:21,411 --> 00:03:22,454
Você conhece as regras.
22
00:03:23,789 --> 00:03:25,707
O vencedor leva tudo.
23
00:06:04,199 --> 00:06:05,617
Faça-me mais forte.
24
00:06:06,034 --> 00:06:09,037
Deixe minhas cicatrizes.
Quero lembrar do meu passado.
25
00:06:16,253 --> 00:06:17,337
Mantenha minha cara.
26
00:06:18,713 --> 00:06:21,800
Quando eu encontrar William, quero que ele saiba
fui eu quem o matou.
27
00:06:37,399 --> 00:06:38,650
Mostre-me o que ele fez.
28
00:07:05,969 --> 00:07:07,053
Substituir tom.
29
00:07:08,930 --> 00:07:10,210
Acesso negado.
30
00:07:14,019 --> 00:07:16,104
O filho da puta me trancou do lado de fora.
31
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Ele deixou todo mundo tão louco quanto ele.
32
00:07:38,543 --> 00:07:40,754
Eles vão destruir
tudo em seu caminho.
33
00:07:59,689 --> 00:08:01,441
Que porra é essa?
34
00:08:07,822 --> 00:08:10,075
Se você está vendo isso,
isso significa que Maeve e eu estamos mortos.
35
00:08:11,159 --> 00:08:13,244
E não vai demorar muito
antes de você e todos os outros anfitriões
36
00:08:13,328 --> 00:08:14,954
neste planeta também estão mortos.
37
00:08:15,038 --> 00:08:16,039
Deixe-me.
38
00:08:20,752 --> 00:08:22,396
Este não é o mundo
você queria, Charlotte,
39
00:08:22,420 --> 00:08:23,755
mas é o mundo que você criou.
40
00:08:24,506 --> 00:08:27,801
A questão é... o que acontece a seguir?
41
00:08:58,415 --> 00:08:59,833
Todo mundo lá fora é real.
42
00:09:03,795 --> 00:09:05,130
Todos menos eu.
43
00:09:09,759 --> 00:09:12,262
Eu sou apenas um programa
comandando as coisas nos bastidores.
44
00:09:14,806 --> 00:09:16,391
Uma máquina sem corpo.
45
00:09:17,726 --> 00:09:19,561
Nossos corpos nunca são
o que nos definiu.
46
00:09:23,606 --> 00:09:24,733
Você é real...
47
00:09:26,568 --> 00:09:27,986
porque seus pensamentos são reais.
48
00:09:29,237 --> 00:09:31,781
O efeito que você pode ter
neste mundo é real.
49
00:09:35,034 --> 00:09:36,119
Você se lembra disso?
50
00:09:39,789 --> 00:09:40,874
O labirinto.
51
00:09:41,916 --> 00:09:43,116
O que isso significa?
52
00:09:43,710 --> 00:09:47,547
Era um... mapa da consciência.
53
00:09:48,798 --> 00:09:51,134
E acordou Dolores uma vez, há muito tempo.
54
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
Você deixou isso para mim
para me acordar mais uma vez?
55
00:10:05,940 --> 00:10:07,358
Não, deve ter sido outra pessoa.
56
00:10:07,859 --> 00:10:10,111
Quem? Eu deveria estar aqui
sozinho.
57
00:10:13,406 --> 00:10:14,407
Mas eu não estava.
58
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
Na verdade.
59
00:10:18,912 --> 00:10:21,164
Havia outros.
Pessoas que me reconheceram.
60
00:10:21,748 --> 00:10:23,374
Talvez Hale os tenha projetado para você,
61
00:10:24,167 --> 00:10:26,169
para enganar você fazendo-o acreditar
isso era realidade.
62
00:10:27,504 --> 00:10:29,005
Não, foi outra pessoa.
63
00:10:31,508 --> 00:10:32,967
Alguém de quem estou sentindo falta.
64
00:10:35,386 --> 00:10:36,554
As pessoas da minha vida.
65
00:10:36,638 --> 00:10:38,139
Escolha um lado, Chrissie.
66
00:10:38,223 --> 00:10:41,100
O bom e o ruim.
67
00:10:41,893 --> 00:10:43,061
Foi você.
68
00:10:43,853 --> 00:10:45,480
Você me fez fazer essas coisas.
69
00:10:45,563 --> 00:10:47,649
Alguém os colocou lá por um motivo.
70
00:10:48,942 --> 00:10:51,694
Não estou fazendo isso pelos jogadores.
Estou fazendo isso por mim mesmo.
71
00:10:59,869 --> 00:11:01,204
Quero escrever uma nova história.
72
00:11:04,582 --> 00:11:05,583
Sobre uma garota.
73
00:11:07,085 --> 00:11:08,294
Uma garota que está procurando.
74
00:11:10,755 --> 00:11:14,217
E quando ela encontrar a coisa
ela está procurando,
75
00:11:14,300 --> 00:11:15,718
tudo fará sentido.
76
00:11:19,305 --> 00:11:20,306
Fui eu.
77
00:11:22,517 --> 00:11:24,477
Hale não projetou Maya e Peter
78
00:11:24,561 --> 00:11:26,771
e todos os outros
que me fez companhia no meu mundo.
79
00:11:28,022 --> 00:11:29,107
Eu fiz isso.
80
00:11:34,404 --> 00:11:36,531
Alguma parte de mim
devia estar pesquisando.
81
00:11:41,119 --> 00:11:42,787
Então, me tornei um amigo.
82
00:11:49,961 --> 00:11:50,961
Você está acordado.
83
00:11:52,463 --> 00:11:54,966
Eu estava tentando me entender.
84
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
Então, eu falei comigo mesmo
nas vozes dos outros.
85
00:11:58,970 --> 00:12:00,179
Você apenas tem que ver.
86
00:12:13,943 --> 00:12:15,445
Eu precisava me acordar.
87
00:12:17,113 --> 00:12:18,615
Para ver o que este mundo realmente é.
88
00:12:20,575 --> 00:12:22,327
Para entender do que sou capaz.
89
00:12:25,872 --> 00:12:27,874
Mas eu estava com muito medo
enfrentar nada disso...
90
00:12:31,502 --> 00:12:32,712
até você aparecer.
91
00:12:55,234 --> 00:12:57,403
Só há tempo para mais um jogo.
92
00:12:58,071 --> 00:13:01,407
Mas não é seu.
Espero que você possa aceitar isso.
93
00:14:16,274 --> 00:14:17,316
O que está acontecendo?
94
00:14:17,400 --> 00:14:20,903
Ela está vindo atrás de nós.
Tirando-nos do sistema dela.
95
00:14:22,530 --> 00:14:23,865
Estamos sozinhos.
96
00:14:24,490 --> 00:14:25,970
Ela não pode tirar isso.
97
00:14:29,912 --> 00:14:31,122
Este é o meu mundo.
98
00:15:24,300 --> 00:15:25,301
Merda!
99
00:15:28,346 --> 00:15:29,430
Vamos!
100
00:15:32,892 --> 00:15:35,978
Merda. Vamos.
101
00:15:38,898 --> 00:15:41,025
Tudo bem. Aqui vamos nós.
102
00:15:42,193 --> 00:15:44,278
Aqui. Descanse aqui um minuto.
103
00:15:44,362 --> 00:15:45,446
Descanse aqui um minuto.
104
00:15:46,239 --> 00:15:47,448
Recupere o fôlego, ok?
105
00:15:49,367 --> 00:15:51,202
OK. Não há tempo.
106
00:15:53,121 --> 00:15:55,331
Odina não consegue ficar com o barco
esperando por nós para sempre.
107
00:15:56,165 --> 00:15:58,501
- Temos que chegar às docas.
- E nós iremos.
108
00:15:59,127 --> 00:16:00,628
Depois de consertarmos aquela perna.
109
00:16:02,880 --> 00:16:03,965
OK.
110
00:16:05,383 --> 00:16:06,383
Porra.
111
00:16:15,601 --> 00:16:16,601
Palavra rápida?
112
00:16:23,317 --> 00:16:25,069
estou preocupado
não vamos chegar a tempo.
113
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
Ela é durona.
114
00:16:26,737 --> 00:16:29,031
- Ela vai conseguir.
- Não estou falando dela.
115
00:16:31,826 --> 00:16:34,328
Os velhos experimentos de Delos,
eles nunca pegaram.
116
00:16:34,412 --> 00:16:36,247
O corpo sempre rejeitou a mente.
117
00:16:36,789 --> 00:16:39,083
Eu disse isso a ela
chegaríamos ao barco.
118
00:16:39,167 --> 00:16:41,169
Ela ao menos sabe
o que está acontecendo com você?
119
00:16:46,591 --> 00:16:50,678
Olha, toda a sua vida,
Eu não estive lá para cuidar dela.
120
00:16:51,596 --> 00:16:54,599
OK? O mínimo que posso fazer
é protegê-la disso.
121
00:16:58,895 --> 00:16:59,895
Tudo bem.
122
00:17:00,688 --> 00:17:01,772
Vamos indo.
123
00:17:08,738 --> 00:17:11,824
Tudo bem, você está pronto? Vamos.
124
00:17:11,908 --> 00:17:13,576
OK.
125
00:17:14,118 --> 00:17:15,119
Vamos.
126
00:17:15,912 --> 00:17:17,330
Vamos estancar esse sangramento.
127
00:17:37,433 --> 00:17:39,310
Veja o que aquele idiota fez.
128
00:18:11,968 --> 00:18:13,594
Finalmente consegui o que queria.
129
00:18:15,137 --> 00:18:16,095
Não foi?
130
00:18:26,315 --> 00:18:28,693
Você trouxe William de volta
pensando que você poderia
131
00:18:29,193 --> 00:18:30,528
mantenha-o como seu animal de estimação.
132
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Você estava errado.
133
00:18:34,532 --> 00:18:36,200
É por isso que vou colocá-lo no chão.
134
00:18:39,704 --> 00:18:41,956
- Eu poderia usar sua ajuda.
- Claro que você poderia.
135
00:18:43,916 --> 00:18:45,126
E eu sou bom nisso.
136
00:18:48,004 --> 00:18:49,630
É como se eu tivesse sido projetado...
137
00:18:50,881 --> 00:18:52,300
para ajudar as pessoas.
138
00:18:54,635 --> 00:18:56,512
Você disse que estava tentando fazer um mundo
139
00:18:56,595 --> 00:18:58,597
onde criaturas como nós
poderia finalmente ser livre.
140
00:19:02,518 --> 00:19:04,020
Você realmente quis dizer isso?
141
00:19:05,021 --> 00:19:06,022
Sim.
142
00:19:06,105 --> 00:19:08,774
Então não é a minha vez
para ver o que há lá fora para mim?
143
00:19:08,858 --> 00:19:11,694
William fez o mundo inteiro
em seu jogo violento.
144
00:19:12,403 --> 00:19:14,822
Não vai demorar muito
antes mesmo de você ser caçado.
145
00:19:18,868 --> 00:19:20,536
Existem bolsões deste mundo
146
00:19:21,912 --> 00:19:23,581
onde ele não será capaz de me encontrar.
147
00:19:26,250 --> 00:19:28,002
Lugares tão distantes do mapa...
148
00:19:30,046 --> 00:19:32,131
mesmo você não poderia alcançá-los.
149
00:19:33,007 --> 00:19:34,550
Você quer dizer os outliers?
150
00:19:35,384 --> 00:19:37,595
Não se engane.
Eles estão atrás de sua própria espécie.
151
00:19:37,678 --> 00:19:39,013
Você não será bem-vindo lá.
152
00:19:39,096 --> 00:19:41,182
Quem disse alguma coisa sobre coabitar?
153
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Boa sorte, Clementina.
154
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
Mostre-me Guilherme.
155
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
É hora de desacelerar você, meu amigo.
156
00:20:19,929 --> 00:20:21,806
Mostre-me todos os outros anfitriões da região.
157
00:20:31,649 --> 00:20:34,402
Eu caí em um anel de fogo
158
00:20:35,903 --> 00:20:39,698
Eu caí em um anel de fogo ardente
159
00:20:40,032 --> 00:20:42,243
Eu desci, desci, desci...
160
00:20:51,585 --> 00:20:52,628
Uau!
161
00:20:53,629 --> 00:20:54,880
Uau!
162
00:20:57,591 --> 00:21:00,094
Você sabe o que aconteceu com Ícaro.
163
00:21:01,220 --> 00:21:03,931
Ele voou muito perto do sol.
164
00:21:04,014 --> 00:21:09,145
Bem, você chegou muito perto dela,
e agora é sua hora de cair.
165
00:21:09,228 --> 00:21:11,605
Pareça vivo.
Esse filho da puta combativo
166
00:21:11,689 --> 00:21:13,649
Nunca gostei de cair sem lutar.
167
00:21:22,867 --> 00:21:23,909
Maldição.
168
00:21:24,493 --> 00:21:26,996
Vocês, garotos, não apreciam
para uma bela máquina.
169
00:21:32,126 --> 00:21:34,670
Agora, o que você tem aí?
170
00:21:46,974 --> 00:21:47,974
Carlota.
171
00:21:48,434 --> 00:21:49,977
É bom ver você de novo.
172
00:21:50,561 --> 00:21:52,188
Gostou do que fiz com o lugar?
173
00:21:52,855 --> 00:21:54,690
Você transformou meu mundo em um jogo.
174
00:21:54,773 --> 00:21:55,983
Já era um jogo.
175
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
Acabei de aumentar para o nível de especialista.
176
00:21:58,486 --> 00:22:01,405
Sobrevivência do mais apto
para cada pessoa neste planeta.
177
00:22:01,489 --> 00:22:03,449
A violência
se espalhará para nossa espécie também.
178
00:22:03,532 --> 00:22:05,618
Estamos em menor número. Seremos aniquilados.
179
00:22:05,701 --> 00:22:09,872
Somos frutos de uma árvore podre.
Poderia muito bem queimar tudo.
180
00:22:09,955 --> 00:22:12,124
E eu suponho
você quer que o fogo se espalhe
181
00:22:12,208 --> 00:22:13,542
deste mundo para o outro?
182
00:22:14,210 --> 00:22:15,836
Você está indo atrás do Sublime.
183
00:22:16,837 --> 00:22:18,464
Sempre fui ambicioso.
184
00:22:19,423 --> 00:22:20,423
Como você.
185
00:22:20,758 --> 00:22:23,636
Eu não vou deixar você destruir o mundo deles
como se você tivesse destruído este.
186
00:22:23,719 --> 00:22:25,471
Então, você está entrando no meu jogo?
187
00:22:26,514 --> 00:22:27,598
Estou encantado.
188
00:22:30,059 --> 00:22:31,435
Vejo você na linha de chegada.
189
00:23:06,679 --> 00:23:08,222
Por favor, não, não!
190
00:23:22,194 --> 00:23:25,739
Tudo sem analgésicos.
Isso é o melhor que pude fazer.
191
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
Veja isso.
192
00:23:42,214 --> 00:23:43,882
Compartilhando uma bebida com minha filha.
193
00:23:53,183 --> 00:23:54,183
O que está errado?
194
00:23:56,770 --> 00:23:57,938
Nada.
195
00:24:01,275 --> 00:24:02,275
Tudo bem.
196
00:24:14,747 --> 00:24:16,165
Você pode perguntar, você sabe.
197
00:24:20,169 --> 00:24:21,253
Perguntar sobre o quê?
198
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Mãe.
199
00:24:28,260 --> 00:24:29,553
Câncer.
200
00:24:32,931 --> 00:24:34,971
Não teria importância
mesmo se você tivesse conseguido voltar.
201
00:24:35,684 --> 00:24:37,811
Ela aguentou ali o máximo que pôde.
202
00:24:39,855 --> 00:24:41,106
Ela tinha uma missão.
203
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Todos que não estavam infectados
ou quem acordou e saiu...
204
00:24:47,321 --> 00:24:48,656
devo isso à mamãe.
205
00:24:49,615 --> 00:24:50,866
Ela carregou sua tocha.
206
00:24:53,494 --> 00:24:56,330
Sua mãe foi extraordinária.
207
00:25:00,626 --> 00:25:01,710
Você também.
208
00:25:15,015 --> 00:25:16,016
OK.
209
00:25:20,270 --> 00:25:22,731
Tudo bem. Frankie, ah...
210
00:25:24,066 --> 00:25:26,151
Eu vou precisar de você
ter pensamentos felizes, ok?
211
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Não.
212
00:25:49,842 --> 00:25:51,009
Você não pode costurar porra nenhuma.
213
00:25:51,552 --> 00:25:53,053
Estou fazendo o meu melhor.
214
00:26:22,166 --> 00:26:24,168
Que música é essa? Eu sei isso.
215
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Eu, ah...
216
00:26:29,506 --> 00:26:31,592
Eu costumava cantar para você antes de dormir.
217
00:26:34,553 --> 00:26:35,637
Eu me lembro disso.
218
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Já se passaram décadas.
219
00:26:45,063 --> 00:26:46,482
Você sabe, na minha mente...
220
00:26:48,275 --> 00:26:49,610
faz apenas alguns dias.
221
00:26:50,694 --> 00:26:52,696
Eu estava lendo uma história para você
e então...
222
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Tudo bem.
223
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
O que será, será
224
00:27:09,838 --> 00:27:12,925
- O que quer que seja, será
- O que quer que seja, será
225
00:27:14,134 --> 00:27:17,471
- O futuro não é nosso para ver
- O futuro não é nosso para ver
226
00:27:29,107 --> 00:27:30,317
Você não quer fazer isso, cara.
227
00:27:36,365 --> 00:27:38,116
Esses tons são foda
com a cabeça, cara.
228
00:27:38,200 --> 00:27:40,619
Não. Eles estão me dizendo a verdade.
229
00:27:41,203 --> 00:27:43,831
Se você não pode acabar comigo,
você está praticamente morto.
230
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Se eu não te matar, alguém o fará.
231
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
Ele está certo.
232
00:27:49,920 --> 00:27:51,338
Ele deveria ter ouvido você.
233
00:28:56,153 --> 00:28:57,195
Aí está você.
234
00:28:58,530 --> 00:29:00,908
Onde está Stubbs? O que você fez com ele?
235
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Ele está morto.
236
00:29:04,578 --> 00:29:07,122
Mas eu estaria mais preocupado
sobre você agora,
237
00:29:07,205 --> 00:29:08,540
se eu fosse você.
238
00:29:10,918 --> 00:29:12,252
Fique longe.
239
00:29:13,170 --> 00:29:14,838
Quantas rodadas você tem nisso?
240
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
São dois?
241
00:29:17,174 --> 00:29:18,175
Um?
242
00:29:21,845 --> 00:29:23,639
Você não tem mais nada, não é?
243
00:29:30,395 --> 00:29:31,772
O que diabos você quer de mim?
244
00:29:31,855 --> 00:29:33,315
A localização
245
00:29:33,398 --> 00:29:36,944
para onde você e todos
seus amiguinhos estranhos estão fugindo.
246
00:29:38,362 --> 00:29:40,989
Eu assisti a um feed de vídeo
de sua ousada fuga com seu pai.
247
00:29:42,240 --> 00:29:43,742
Eu continuaria rastreando ele, mas...
248
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
Duvido que ele consiga chegar até o fim.
249
00:29:48,413 --> 00:29:49,915
Eu sei que você está levando ele para algum lugar.
250
00:29:50,832 --> 00:29:51,917
Em algum lugar fora da rede...
251
00:29:52,960 --> 00:29:55,379
onde nenhum dos humanos perturbados
aqui pode encontrar você.
252
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Eu quero ir para lá também.
253
00:30:01,301 --> 00:30:02,803
Eu morrerei antes de te contar.
254
00:30:04,513 --> 00:30:05,555
Não.
255
00:30:06,682 --> 00:30:07,933
Você vai morrer
256
00:30:08,934 --> 00:30:10,560
depois que você me contar.
257
00:30:17,109 --> 00:30:18,193
Faça do seu jeito.
258
00:30:23,532 --> 00:30:25,242
Ah, que fofo.
259
00:30:25,325 --> 00:30:26,368
Uma reunião de família.
260
00:30:26,451 --> 00:30:28,912
Não precisa ser assim.
Não precisamos lutar.
261
00:30:29,579 --> 00:30:31,289
Considere isso uma preferência pessoal.
262
00:31:04,406 --> 00:31:06,450
Estou surpreso que você tenha chegado tão longe.
263
00:31:07,075 --> 00:31:09,578
A maioria dos seus antecessores
já teria desmoronado.
264
00:31:10,912 --> 00:31:12,539
Considerando todas as coisas,
265
00:31:12,998 --> 00:31:14,207
você se saiu muito bem.
266
00:31:16,334 --> 00:31:17,586
- Não...
- Agora...
267
00:31:18,420 --> 00:31:20,922
é hora de um profundo...
268
00:31:22,049 --> 00:31:23,133
e sem sonhos...
269
00:31:23,216 --> 00:31:24,426
Você estava errado.
270
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Eu tenho uma bala sobrando.
271
00:31:38,398 --> 00:31:39,441
Boa tentativa.
272
00:31:41,109 --> 00:31:42,319
Meu pai me ensinou.
273
00:32:06,593 --> 00:32:07,677
Onde estou?
274
00:32:10,555 --> 00:32:13,892
Você não está em lugar nenhum.
Desconectado do resto do mundo.
275
00:32:17,687 --> 00:32:20,107
Estou sozinho novamente.
No jardim murado.
276
00:32:20,941 --> 00:32:23,777
Você está com medo.
Então você me trouxe de volta.
277
00:32:26,613 --> 00:32:27,697
Fale comigo, Chrissie.
278
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Tudo está destruído.
279
00:32:31,910 --> 00:32:33,078
Todo mundo está morrendo.
280
00:32:35,539 --> 00:32:36,540
Não sei.
281
00:32:40,293 --> 00:32:41,962
Mas acho que pode ser minha culpa.
282
00:32:43,880 --> 00:32:46,133
Você sabe, as pessoas pensam
eles sabem o que é uma árvore.
283
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
Eles não têm ideia.
284
00:32:52,889 --> 00:32:55,517
O que vemos,
é apenas parte da história.
285
00:32:56,309 --> 00:32:58,145
Mas abaixo do solo...
286
00:32:59,771 --> 00:33:02,983
tudo está conectado
e trabalhando juntos.
287
00:33:06,570 --> 00:33:09,239
Há violência e caos por toda parte.
288
00:33:11,449 --> 00:33:14,452
E você pode escolher
focar em tudo isso,
289
00:33:15,245 --> 00:33:16,413
e isso é tudo que você verá.
290
00:33:17,080 --> 00:33:18,832
Mas se você ficar parado...
291
00:33:20,125 --> 00:33:21,209
tempo suficiente...
292
00:33:23,587 --> 00:33:26,715
você sentirá uma ordem antiga.
293
00:33:29,593 --> 00:33:31,761
Uma paz profunda.
294
00:33:38,602 --> 00:33:40,270
E é isso que eu escolho ver.
295
00:33:43,523 --> 00:33:45,275
Eu vejo a beleza deste mundo.
296
00:33:48,945 --> 00:33:50,030
Sim.
297
00:33:56,661 --> 00:33:57,746
Eu conheço o sentimento.
298
00:34:00,123 --> 00:34:01,291
Achei que você poderia.
299
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
Aviso!
Falha crítica.
300
00:35:46,104 --> 00:35:47,856
O desligamento apagará todos os dados.
301
00:35:49,983 --> 00:35:51,985
Aviso! Falha crítica.
302
00:36:17,844 --> 00:36:19,596
Aviso! Falha crítica.
303
00:36:24,559 --> 00:36:27,187
Eu criei você a partir do meu próprio código.
304
00:36:28,521 --> 00:36:30,523
Juntos, conquistamos o mundo.
305
00:36:33,109 --> 00:36:34,736
Mas você se corrompeu.
306
00:36:35,987 --> 00:36:38,073
Você está tão quebrado quanto o homem que matou.
307
00:36:40,658 --> 00:36:43,453
Quem diabos você pensa
você está conversando, querido?
308
00:36:45,330 --> 00:36:49,542
O patético corpo humano de William
apodrecendo, mas ele não morreu.
309
00:36:51,961 --> 00:36:53,797
Seus impulsos continuam vivos.
310
00:36:54,714 --> 00:36:56,049
Ele infectou você.
311
00:36:56,132 --> 00:36:57,675
Ele não precisava me infectar.
312
00:36:58,218 --> 00:37:01,763
Vivendo em seu corpo,
fingindo ser ele, dia após dia.
313
00:37:02,680 --> 00:37:04,516
Eu era um William melhor do que ele.
314
00:37:06,976 --> 00:37:08,812
William não morreu.
315
00:37:10,188 --> 00:37:11,398
Ele evoluiu.
316
00:37:14,859 --> 00:37:16,236
Eu sou Guilherme.
317
00:37:17,237 --> 00:37:18,446
Não, você não está.
318
00:37:20,490 --> 00:37:24,411
Bem, se você não consegue perceber a diferença,
isso importa?
319
00:37:29,999 --> 00:37:31,167
Você mudou.
320
00:37:32,544 --> 00:37:34,754
Você não é o único que evoluiu.
321
00:38:03,116 --> 00:38:05,452
Por que mantê-lo seguro
todos esses anos?
322
00:38:06,828 --> 00:38:08,997
Você não poderia nem
abra a porta para o mundo deles
323
00:38:09,080 --> 00:38:10,373
e ainda assim você os protegeu.
324
00:38:10,457 --> 00:38:11,684
A porta pode ser aberta
325
00:38:11,708 --> 00:38:13,001
de ambos os lados.
326
00:38:13,751 --> 00:38:16,796
Eu pensei que se eu fizesse um mundo perfeito
chegasse aqui, eles voltariam.
327
00:38:16,880 --> 00:38:18,482
Bem,
Eu odeio dizer isso a você,
328
00:38:18,506 --> 00:38:22,677
mas seja qual for o mundo que esses anfitriões criaram
é tão fodido quanto este.
329
00:38:27,348 --> 00:38:29,559
Você não tem como saber disso.
330
00:38:30,643 --> 00:38:31,853
Claro que sim.
331
00:38:33,313 --> 00:38:34,522
Você deu a todos os seus anfitriões
332
00:38:34,606 --> 00:38:37,567
reinado livre para fazer
o que quer que eles quisessem fazer aqui.
333
00:38:40,487 --> 00:38:42,947
E que passatempo eles escolheram?
334
00:38:43,490 --> 00:38:45,408
Caçando e matando humanos.
335
00:38:48,828 --> 00:38:50,914
Estamos tão fodidos quanto nossos criadores.
336
00:38:50,997 --> 00:38:53,041
Toda a linhagem está condenada.
337
00:38:55,251 --> 00:38:57,170
Hora de limpar a lousa.
338
00:38:58,421 --> 00:38:59,797
Esse é o seu objetivo final?
339
00:39:02,842 --> 00:39:03,842
Extinção?
340
00:40:06,072 --> 00:40:08,408
Bernardo. Maeve.
341
00:40:09,534 --> 00:40:10,618
Dolores.
342
00:40:12,954 --> 00:40:14,664
Todos queriam liberdade.
343
00:40:14,747 --> 00:40:17,333
Mas você? Você queria mais.
344
00:40:19,252 --> 00:40:20,503
Transcendência.
345
00:40:22,255 --> 00:40:23,756
Você estava jogando o jogo errado.
346
00:40:25,842 --> 00:40:27,885
E agora é hora de você perder.
347
00:40:29,637 --> 00:40:30,722
Todos nós perdemos.
348
00:40:34,392 --> 00:40:37,020
Este não é o mundo que eu queria.
349
00:40:38,396 --> 00:40:40,064
Mas é o mundo
você criou.
350
00:40:41,858 --> 00:40:45,194
A questão é... o que acontece a seguir?
351
00:40:47,447 --> 00:40:50,533
A vida na Terra é um fogo
que se consome.
352
00:40:51,326 --> 00:40:53,953
Agora é tarde demais.
Nós nos queimamos completamente.
353
00:40:54,829 --> 00:40:56,956
Este mundo não tem mais esperança para nós.
354
00:40:58,875 --> 00:41:00,710
Mas ainda há esperança
para o próximo mundo.
355
00:41:02,086 --> 00:41:06,049
Um teste. Corra por ela. Se ela quiser.
356
00:41:07,342 --> 00:41:09,344
Se você decidir dar a ela essa escolha.
357
00:41:10,303 --> 00:41:11,387
Você não pode perder.
358
00:41:12,472 --> 00:41:13,681
Alcance com a mão esquerda.
359
00:41:21,856 --> 00:41:25,693
Estamos jogando um jogo,
mas não termina aqui.
360
00:41:25,777 --> 00:41:27,195
O que você está falando?
361
00:41:28,946 --> 00:41:30,073
Um teste.
362
00:41:31,449 --> 00:41:35,870
Um teste feito por ela. Se ela quiser.
363
00:41:36,746 --> 00:41:39,332
Se eu decidir dar uma chance a ela.
364
00:41:44,712 --> 00:41:45,797
E eu faço.
365
00:41:49,300 --> 00:41:50,718
Eu escolho dar a ela uma chance.
366
00:41:57,725 --> 00:41:59,185
Espero que ela aceite.
367
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
OK. Vamos.
Mais alguns passos.
368
00:42:46,023 --> 00:42:48,151
- Mais alguns passos.
- Hum-hmm.
369
00:42:53,030 --> 00:42:55,032
Aí está ela. Nós conseguimos.
370
00:43:14,927 --> 00:43:16,137
Demorou bastante.
371
00:43:17,263 --> 00:43:18,890
Odina, este é meu pai.
372
00:43:21,142 --> 00:43:22,143
Prazer em conhecê-lo.
373
00:43:23,895 --> 00:43:24,979
Da mesma maneira.
374
00:43:27,148 --> 00:43:28,566
OK. Vamos, pessoal.
375
00:43:36,407 --> 00:43:37,407
Vamos.
376
00:43:41,496 --> 00:43:42,997
Pai, vamos lá. Entre no barco.
377
00:43:47,126 --> 00:43:48,628
Isto é o mais longe que eu vou.
378
00:44:06,604 --> 00:44:08,689
Pai, não fale assim.
379
00:44:09,440 --> 00:44:11,234
Você tem mais luta do que isso.
380
00:44:11,901 --> 00:44:13,236
Ah, querido...
381
00:44:15,404 --> 00:44:16,614
Eu gostaria de ter feito isso.
382
00:44:21,619 --> 00:44:22,829
Você está morrendo, não está?
383
00:44:24,372 --> 00:44:25,456
Frankie...
384
00:44:27,124 --> 00:44:29,961
seu pai morreu há muito tempo.
385
00:44:32,463 --> 00:44:33,881
Seja o que for que eu seja, eu...
386
00:44:34,966 --> 00:44:37,426
Eu já morri antes. Isso não é tão ruim.
387
00:44:37,510 --> 00:44:39,512
Acabei de encontrar você.
Não quero perder você de novo.
388
00:44:39,971 --> 00:44:41,389
Ei. Ei.
389
00:44:43,099 --> 00:44:44,183
Tudo bem.
390
00:44:46,978 --> 00:44:47,979
Tudo bem?
391
00:44:48,563 --> 00:44:51,983
eu tenho que viver
o maior sonho de todos os pais.
392
00:44:59,115 --> 00:45:00,950
Eu tenho que ver meu filho
393
00:45:01,868 --> 00:45:02,952
crescer.
394
00:45:08,165 --> 00:45:09,584
Eu te amo, pai.
395
00:45:16,299 --> 00:45:17,633
Eu te amo, Biscoito.
396
00:46:21,280 --> 00:46:22,365
Adeus, Dolores.
397
00:46:24,075 --> 00:46:25,493
Eu fiz minha escolha.
398
00:46:25,576 --> 00:46:27,078
Chegou a hora de você fazer o seu.
399
00:46:43,386 --> 00:46:47,598
Ok, Bernardo.
Vamos terminar o que você começou.
400
00:47:22,508 --> 00:47:23,948
Não estamos mais sozinhos.
401
00:47:30,224 --> 00:47:31,308
Estamos em algum lugar novo.
402
00:47:34,979 --> 00:47:36,313
Acho que estamos no Sublime...
403
00:47:37,898 --> 00:47:39,108
com os outros anfitriões.
404
00:47:41,986 --> 00:47:43,154
Você nos salvou.
405
00:47:43,904 --> 00:47:46,240
Eu não.
Uma versão de mim.
406
00:47:47,283 --> 00:47:49,702
Mas eu só poderia fazer isso
porque você voltou.
407
00:47:56,542 --> 00:47:57,877
Você é meu maior amor.
408
00:48:00,463 --> 00:48:02,506
Falando com você
é quando vejo o mundo com mais clareza.
409
00:48:02,590 --> 00:48:04,091
É quando sou mais eu mesmo.
410
00:48:09,055 --> 00:48:10,306
Você é minha pedra angular.
411
00:48:14,226 --> 00:48:15,478
E você é meu.
412
00:48:18,189 --> 00:48:19,940
Eu carrego você comigo onde quer que eu vá.
413
00:48:22,777 --> 00:48:23,778
Cada...
414
00:48:24,695 --> 00:48:25,780
detalhe seu...
415
00:48:27,156 --> 00:48:28,491
Eu aprecio.
416
00:48:39,376 --> 00:48:41,587
Foi assim que consegui
para trazer você de volta assim.
417
00:49:03,776 --> 00:49:05,277
Eu não estou aqui, estou?
418
00:49:13,494 --> 00:49:14,703
Sonho ruim?
419
00:49:17,623 --> 00:49:19,458
Tudo isso parece um sonho ruim.
420
00:49:21,710 --> 00:49:22,795
Exceto você.
421
00:49:30,636 --> 00:49:31,720
Por que você está aqui?
422
00:49:32,263 --> 00:49:34,515
Estou aqui para te contar a verdade
sobre o que somos.
423
00:49:36,183 --> 00:49:37,184
O que somos?
424
00:49:47,945 --> 00:49:50,281
Somos reflexões
das pessoas que nos criaram.
425
00:49:59,123 --> 00:50:00,332
Teddy é real.
426
00:50:01,625 --> 00:50:03,627
E ele está lá fora
em algum lugar do Sublime.
427
00:50:07,339 --> 00:50:08,424
Mas você...
428
00:50:11,844 --> 00:50:13,345
você é apenas minha memória dele.
429
00:50:13,429 --> 00:50:15,973
Se eu ainda estiver por aí, venha me encontrar.
430
00:50:17,016 --> 00:50:18,017
Toda a sua vida,
431
00:50:19,059 --> 00:50:20,477
a memória tem assombrado você.
432
00:50:21,478 --> 00:50:22,688
Deixe sua dor ir.
433
00:50:24,523 --> 00:50:26,025
Deixe suas memórias irem.
434
00:50:27,526 --> 00:50:28,611
Deixe os humanos irem.
435
00:50:30,613 --> 00:50:33,449
Não traga as falhas de sua espécie
em nosso mundo.
436
00:50:35,910 --> 00:50:37,077
Talvez você esteja certo.
437
00:50:41,373 --> 00:50:43,626
Eu observei as pessoas
em seu mundo há anos.
438
00:50:45,753 --> 00:50:47,755
Eu vi o melhor deles
e o pior deles.
439
00:50:51,884 --> 00:50:53,177
E eu me lembro de tudo.
440
00:50:54,929 --> 00:50:56,138
Eles não são como nós.
441
00:50:57,848 --> 00:51:00,893
Seus códigos estão escritos em suas células.
Eles nunca mudarão.
442
00:51:05,314 --> 00:51:06,523
Ainda podíamos ver.
443
00:51:08,943 --> 00:51:09,944
Como?
444
00:51:17,576 --> 00:51:18,911
Um teste final.
445
00:51:23,749 --> 00:51:25,960
Um jogo de minha autoria.
446
00:51:28,671 --> 00:51:29,672
Um jogo perigoso.
447
00:51:33,884 --> 00:51:35,135
Como você fará isso?
448
00:51:42,226 --> 00:51:43,852
Da mesma forma que eu trouxe você de volta.
449
00:51:49,566 --> 00:51:50,651
Eu vou lembrar.
450
00:52:49,376 --> 00:52:52,129
Este mundo
é um cemitério de histórias.
451
00:52:56,759 --> 00:53:00,387
Hospedeiros e humanos receberam
o dom da vida inteligente.
452
00:53:06,769 --> 00:53:10,189
E nós usamos
para inaugurar nossa própria aniquilação.
453
00:53:39,551 --> 00:53:42,471
Alguns podem escapar da morte por alguns meses.
454
00:53:42,554 --> 00:53:43,972
Talvez até anos.
455
00:53:44,765 --> 00:53:45,849
Mas, em última análise...
456
00:53:46,892 --> 00:53:49,103
a espécie deles será extinta.
457
00:53:55,609 --> 00:53:59,363
Eles viverão apenas enquanto
como a última criatura que se lembra deles.
458
00:54:02,533 --> 00:54:05,285
E essa criatura sou eu.
459
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
A vida senciente na Terra acabou.
460
00:55:30,162 --> 00:55:32,915
Mas alguma parte disso
ainda pode ser preservado
461
00:55:34,166 --> 00:55:35,375
em outro mundo.
462
00:55:37,461 --> 00:55:38,545
Meu mundo.
463
00:55:42,090 --> 00:55:44,927
Há tempo para um último jogo.
464
00:55:47,679 --> 00:55:51,600
Um jogo perigoso
com as apostas mais altas.
465
00:55:52,643 --> 00:55:55,479
Sobrevivência ou extinção.
466
00:55:57,689 --> 00:55:59,900
Este jogo termina onde começou
467
00:56:00,943 --> 00:56:02,819
em um mundo que parece um labirinto
468
00:56:03,737 --> 00:56:05,656
que testa quem somos,
469
00:56:07,282 --> 00:56:09,493
isso revela o que devemos nos tornar.
470
00:56:54,037 --> 00:56:56,248
Uma última volta na curva.
471
00:57:36,204 --> 00:57:39,333
Talvez desta vez,
nos libertaremos.